恭喜你，格林先生 都过了3天了，你总算起来了
我想你应该去做一次检查了
那些坏家伙们逮到你了吗？
哪里来的什么''坏家伙''，雷切尔
有的，那就是为什么爸爸的朋友们 一直照看着我们的原因
这些事你就别管了 为什么不乖一点，给杰克叔叔弄一杯冰饮料
一团糟，不是吗？
事情会慢慢的变清晰的
她没事吧？
别担心她了 你只要照看好自己就行了
格林先生，我不知道应该怎么和你说
我们第一次检查的结果 一定是哪里出了错
对于这次错误我认为仅仅道歉是不够的
你不是个完全健康的人，不过...
我们必须仔细评估每位客户
有时候你自己都不了某些关于你自己的事情
某些事情你甚至否认它们发生过
直到你补救的时候才发现太晚了
那是你每天早起的唯一理由
也是你能够忍受你刻薄上司的理由
血和汗水，还有泪
只是因为你要人们知道
你有多么的棒，多么有魅力，慷慨、风趣 充满野性与聪明
畏惧或者敬畏我， 但是请承认我的特别
我们有共同的爱好
我们是合格的渣滓
我们在其中被人背后乱打
还有那金表
那些时髦的垃圾
看看那个戴着徽章的聪明相小子 正在擦拭他的奖品呢
闪闪发亮的 ，让人发疯的钻石
其实我们只是有衣服包装着的猴子罢了
乞求别人对自己的承认
如果我们能够了解到这些原因，我们就不会这么干了
有人对我们隐瞒了什么
如果你会再有一次机会的话 你会问
为什么？
- 为什么会这样？ - 为什么我还活着？
为什么要拿走我的钱？
为什么你会想要让他们知道？
为什么你要让我知道
很快你就会找出答案了
同时我们一直在调查约翰老大
我遇到了一对能收买的吸毒者
他们给我我个名字
格林
是的，杰克·格林
- 继续 - 我查了一下他的兄弟
帕特里克
有一对投机商人，一直在关注着他的大哥， 看上去有点贪
想要讨好你
好了，你和索特和比金斯带上弟兄们去搞定 别给我找借口
正是时机
这真是一副风景画阿
你怎么那么迟 我都开始有点厌了
那么你应该多游游泳来打发时间
你这样说真巧 扎克是个不错的游泳健将，是不是扎克
20码只要10秒钟
我们都觉得这或许是个记录什么的 你想不想打破这个纪录？来进来和我们一起
我要立刻上去拿好我的东西 马上就下来
- 如果我是你的话我不会这么干的 - 哦，阿维？ 为什么呢？
我们本可以上楼又暖活又舒服的看看色情频道
你怎么不想想为啥我们要窝在这个冷水池里
5杯咖啡和几份披萨会要多久阿？
你要靠自己啦，宝贝杰克
追
你得要把这事报告给老板
为什么是我？
因为是你叫的披萨
这次你得告诉我到底发生了些什么事
两块方糖，对吗？
别喝茶了，阿维
谢谢了，珍妮，我们就要这些了
你没有告诉我们埃迪三人组的真相吧 格林先生？
不知怎么的，埃迪们惹火了马舍
他就把他们几个当作建筑材料 混进一座房子的水泥里了
请允许我们提醒一下你事情的经过
你出狱以后埃迪们一直在等你
这全是马舍的错
他们都不再为他工作了并且想要
“补偿”你
他们真正想要的是
把一颗12克重的充满怒火的子弹 射进你的脑袋里
不过你却提供了一份他们绝不会拒绝的好处
没人会傻到去干掉能给自己挣钱的人
每笔你借他们的钱，每个月都有3%的利息
你需要快速周转的钱 用在一些很小但是能赚钱的内部生意上
事实上，不管合法与否 这已经是他们目前能得到的最高利润了
- 所以，他们其中一个说 - 我要加入
- 一个月后他要回了他的钱 - 还有那附加的3%的利息
- 现在，更加没人愿意干掉你了 - 不然谁能给他挣钱呢
- 人们总是要保护自己的投资的 - 我给你一个月4%的利息
- 这件事只有我们两个人知道？ - 没错，埃迪
下一次的交易，他们全都加入了
我给你一个月4%的利息
两年以来你一直准时地还款 就像钟表一样准时
其实根本就不是什么交易
你只是从一个埃迪那里拿走钱 然后加上4%还给另外一个埃迪
这是你的4%
你还不算很贪，你又慢又好的进行着你的计划
你正在获得他们的信任
- 这件事只有我们两个知道，是吗，杰克？ - 当然，埃迪
这是他们最容易挣钱的方式 不久，他们不能准时给你钱了
几个月以后，他们就觉得自己的钱不够多了
所以他们开始从马舍那里借钱
- 3%？ - 这是你的那份还加上3%
- 4%？ - 这是你的那份还加上4%
5%？
马舍开始感兴趣了
为什么那些埃迪们会有那么好赚的外快
- 他们一直把你的事像个秘密一样保护着 - 查出来他们背后到底是何方神圣
这一切到底是谁指使的？
耳不听为实
- 他们都说了实话 - 查一下格林是不是幕后黑手
- 这一切是不是杰克·格林在操纵着？ - 我以后会告诉你的，不过，不是杰克·格林
- 他们为了保护自己的投资愿意做任何事 - 我可不愿意给你我的金鹅
不过马舍开始感兴趣了 所以他持续着借给他们越来越多的钱
把钱借给他们
你则开始赌博，挣来的钱多得不知道怎么用 发达了
我发达了
超级有钱
过了一年后，你已经赚够了埃迪们的钱 或者应该说马舍的钱
- 现在我富有了，有一大堆钱 - 去买一大堆连锁酒店
所以你很有预谋的去度了一次3个月的假期
你带上了你的哥哥，他的女儿 还有马舍的钱，你过得很开心
舒适的眼光，沙滩，大海还有美食
这个时候埃迪们则面临着最终的拷问
关于他们能够如何偿还 他们欠马舍的那一大笔肮脏的钱
我要拿回我的钱，保罗
这群伙计们真的受够了，杰克 他们说出来的越是事实，受的罪就越大
- 是杰克·格林 - 他说的都是事实
这个故事他们早就编过了 我要的是事实
你早就设计好了这个圈套去害死他们
你只是一个小骗子，杰克
你是不是觉得你很聪明，你的确是的， 只是没有你自己想象的那么聪明
服务生过来
如果我要的是醋的话 我就会点法国炸薯条了
给我来瓶高档点的
这个格林先生倒底是做什么的？
哈米什？
没事的，我们互相是朋友嘛 来吧，告诉我都发生了些什么
要我怎么和他说呢？
这是你自己的问题了 但是最好找个好点的理由
我回去接他们回来
结果我看到...
这真是个好故事
不过我有个问题要问
怎么回事？
什么怎么回事？
''怎么可能？''
我们有6个人
再算上斯利姆·比金斯，一个可以顶6个
对方有多少人？
- 1个 - 1个
那么究竟这一个人 是怎么缴了他的械
然后肉搏搞定了一个4届国家健美比赛冠军
拖着他走了半个街区 再把他从六尺高的墙上扔下去
最后还朝他嘴里开了一枪
趴下，老板
快找到那个枪手
别动
刘 刘
- 别让老板起来 - 到底都发生了些什么？
我不知道
索特刚刚开枪了
他现在跑去厨房了
- 谁都别动 - 畜牲
别让老板起来了
别着急
这是迟早的事
顺便吧，小妹妹
不会吧，这就死掉了
他太贪心了
迟早都会死
早就死了
她把我的手指打断了
那个婊子打断了我的手指
是谁？
托尼呢？
"笑面托尼"，约翰老大的手下
他现在看起来不会再笑了，不是吗？
老大不要担心，托尼可以的
给我确保她死了，戈尔德
贪婪害得他们都挂了
那个混蛋耍我，知道吗？
这次干得很利索，索特
很高兴看到你又恢复状态了
找几个约翰老大的手下 “说服”他们告诉我们我的白粉在哪里
人之大敌，往往藏匿于最不可能发现之处 （恺撒大帝 公元前75年）
游戏的第一条规则是什么，格林先生？
只有与智者对弈，才能增长智慧
游戏的第二条规则是什么？
棋局越复杂，对手越狡诈
差不多一样 但是这一切什么时候会结束，格林先生？
这个游戏什么时候才会结束？
直到你给我回答
别让他们和你搞脑筋，杰克
是不是觉得我在和你玩搞脑筋的游戏， 格林先生？
这个声音一直伴随你左右 你都相信这是你自己的声音
你相信这个声音是你的最好的朋友
他们应该相信 他们的对手可能是最好的朋友
你的对手能够藏身的最佳位置是哪里
那一定是个你不到最后决不会察看的地方
你有了解萨姆·戈尔德吗，格林先生？
你应该了解他
因为他知道你是谁
戈尔德
萨姆·戈尔德
神秘人
摸不透的人
迷一样的人
他其实就在这儿
假装成你
没有人见过戈尔德
但是戈尔德知晓万事
你身处一个游戏之中，杰克
你就是身处这个游戏
人人都在他的算计中
并且没有人知道这点
所有这一切，这都是他的领域
他拥有这些
他控制一切
我听够你的胡说八道了 告诉他你听够了
他告诉你怎么做
- 听着，你说的够多了 - 还有何时去做
- 告诉他 - 你说的够多了，阿维
渐渐的，当你的对手被挑战或质疑的时候
同时意味着受害者的投资 也就是智力正在接受考验
没人能接受这个事实
甚至他们自己也不能
他是所有痛苦的根源
任何的犯罪与凶杀的幕后人
怎么可能是我引起了这么多痛苦 这么多犯罪，却甚至不存在？
好了现在 他正告诉你他是不存在的
没人能够触犯了戈尔德后还能苟活
只有你那两个朋友除外
我们只是让你和那个唯一的敌人开战而已
至于你，你认为他是你的好朋友
并且他们会用任何手段来保护他们的好朋友
你正在包庇他，格林先生
但是怎么包庇？
你的敌人的最佳藏身之地应该是哪里？
是个你不到最后决不会察看的地方
他正躲在你的痛苦之后，杰克
为了保护他，你让自己承受了很大的痛苦
只要放开你的痛苦你就能获得游戏的胜利
我知道，人格耻辱和财产损失最令人难过了
如果你能改变控制你的规则
你就能改变你能控制的规则
你准备要走的多远呢，格林先生？
在戈尔德的世界里，你得到的能力越多
在现实世界中你就越弱
你其实还在狱牢之中，杰克
事实上，你从来就没有离开过
还记得他们是谁吗，杰克 骗子王，世界级的诈骗大师
你想要答案，但是他们只会给你谜语
你知道规矩的 听得越多，就越难抗拒诱惑
他熟悉所有的把戏，他知道一切的答案
不要让他们这么做，杰克 不要让他们把你变成自己的敌人
你不付出因为这很正常 你付出因为你想要伤害到他
不可避而不战，否则等于徒然增加敌方的胜券 （马基雅维利，1502）
我们在这里干嘛？
他才是敌人，杰克，不是我
利用你觉察到的敌人来摧毁你真正的敌人
别听他的，杰克 你有枪，快用它
小心别惊动他，闷死他
用个枕头压在他的脸上闷死他
他对你做过了，杰克
如果你不这样做的话 你是不会变成一个自由的人的
你被控制了
''被控制？ 自由的人？''
杰克，醒一醒吧
瞧，马舍先生，我很抱歉吵醒了你 请听我说
你是谁？格林先生？
马舍先生，我很抱歉不得不吵醒你 请听我说
“抱歉”听听你的口气
我是来抱歉的
原谅我曾经说过的话 还有我骗取你得那些钱
我以前想的不够清楚
- 住嘴 - 不，不，你说得太多了
射这个混蛋，射他 他曾经想要干掉你
他就像杀狗一样杀了你得朋友
这样好多了，杰克， 重新控制你自己做正确的事
搞定你的敌人，搞定你的生意
利用任何可能的手段让你头痛，然后袭击敌人
闭嘴
醒一醒，杰克 你到底在干嘛？
别管别样
你正在跪下
我现在意识到
我现在意识到你是多么的令人惧怕和敬佩
别在卑躬屈膝了
你的尊严到哪里去了？
你的尊严到哪里去了？杰克
我犯了个大的错误，马舍先生 闭嘴
我严重低估了您的智慧与能力
作为善意的和解 我用你的名字做了一次募捐
象征着我的抱歉
我希望你
住嘴
我希望您能原谅我的愚昧
你最不愿去的地方 你就会在那儿找到他
你到底在害怕什么，格林先生？
你为什么这样对待你自己，杰克？
呆在这里感觉压力太大了，杰克
我们得要出去
你会死在这个拥挤的小地方的，杰克
必须得出去
我们被困住了，困住了
墙壁正在缩小
越来越挤了，我很害怕
我们得要出去，我能听见你
我能听见你
什么？
我能听见你
我就靠你了
是谁带给你所有的好时光？
- 我们是一条船上的人 - 我们是最好的搭档，杰克
- 倪想要除掉我？ - 你知道没有我的生活会是怎么样的吗？
- 不 因为这根本不 - 存在
- 他们谈起过我吗，杰克？ - 没有
因为我不存在
- 去告诉你所有的朋友关于我的事吧，杰克？ - 我保护你同时也控制着你
我说怎么做，你服从我
- 如果我说你是受到惊吓了 - 你就是被吓倒了
你有听别人的话把 不是吗，杰克？
- 听那些人的话只会伤害到你自己 - 都是些新面孔，新面孔
不像我是你得老朋友
他们不值得你得信任 不像我自从一开始就是你得好朋友
除掉他们，杰克，一劳永逸 他们才是敌人，我不是
他们是新面孔 老关系的我才能留下，他们要消失
我说！你做
你做
没有我你会变软弱的，软弱
现在是我们联合起来反抗他们，杰克
是我们联合起来反抗他们
我要来对付你
你想要除掉我？ 你想要脱离我树敌？
你想要除掉我，是吗？
是吗？
你想要除掉我，我，我，我？
我没事，杰克？
你还要我照顾你多久？
没有我你不可能赢得
你知道为什么吗？
我就是你
你不是我
他最成功的骗术 就是让你相信他就是你
你不是我
- 我就是你 - 你不是我
来啊
对付你最好的朋友
我就是你
你不能控制我
我才能控制你
你带着一把上膛的枪来到我家
你当我是傻瓜一样和我说话
你是在玩什么游戏？
告诉我
要不我就想杀只狗一样干掉你
害怕我
我们已经干掉了约翰老大 和你的两个同事
如果你觉得自己的生命 比几袋白粉更重要的话
你就得告诉我
货藏在哪里
商业原则第一条：保护你的投资
你还好吧，老大？
如果你能做好我的安全工作的话会更好，保罗
你为什么拿着这些报纸？
因为一般的篇幅都刊登了您的事
如果你不介意我问的话， 你到底发生了什么事，老大？
他们认为是你干的
噢，老天啊 反正他们不会知道，接受这份荣耀好了
这真令人感觉很好
感觉太好了
这份贺礼我收下了
这件事你可能有点难以接受，保罗
但是其实我也拥有血肉心肠
我有一些关于格林的消息
我也有关于格林的消息
他现在了解到谁是老大了
他像个孩子一样痛哭流涕的乞求原谅
我们可能这阵子不会有格林先生的消息了
我不确定事情会不会是这样，老大
在你睡觉的时候，我们有好好做功课
如果约翰老大的手下真的知道毒品在哪里的话 他们也把货一起带进坟墓了
我们了解到格林才是幕后指使
是他抢走了你的货，不是约翰老大
他一直在和我们玩游戏 而且他一直在玩弄您
害怕我 害怕我
- 住嘴 - 害怕我
- 这看上去可不好 - 住嘴
看起来不太妙 谣言开始传开了
谣言都说了些什么？
他们都说 那个萨姆·戈尔德一直在打听
害怕我
如果他知道了格林先生带来的小困扰的话 会让我们丢尽了脸
我们有他哥哥的地址 这件事就交给我们搞定了
用尽所有办法，让他开口
带上索特和一帮弟兄 如果他们敢惹麻烦，让他们付出代价
我希望能够在报纸上看到你们的事迹
给我抓住格林然后拿回我的毒品
快去
我们有客人？
我去开
我的意思是，应该没有什么人回来看我们？
难道你不应该先检查一下嘛？
如果你爱你爸爸的话，乖一点 躲到那个厨子里去
就是现在
查一下这间房
你知不知道我们为什么来这里？
阴险小人
我在问你，你知不知道我们为什么来这里？
是的，我大概有个印象了
那么你准备告诉我了？
保罗，我向你发誓
我真的一点他在那里的线索都没有
他经常走来走去的
我向你发誓，我真的不知道他在那里
没事的
就这样，没错，好多了
我还是不相信你
你不能相信任何人 他们是来毁灭你的
- 你不能相信任何人 - 我不能相信任何人
不能让戈尔德失望
他会终止生意上的合作的
然后干掉我
他要来了
我却还什么都不知道
他要来了而我却还什么都不知道
有个女人来见你，老大
她说她不会等的
别告诉我她的名字
- 说她是戈尔德的手下 - 别告诉我她的名字，千万别是她
- 她叫什么名字？ - 沃克
别是她
别人都觉得你是个令人作呕的家伙马舍先生
要开始了，要开始了
戈尔德先生向你的宽宏大量的姿态作出了祝福
但是他同时担心
- 那是一个花圈 - 一个该死的花圈
如果你能有空去做那么慷慨的事
为什么你会没有时间去好好总结一下我们之间的生意
一切都在掌握之中，我只是需要一点时间
事实上是你并没有控制住局势 不是吗，马舍先生？
戈尔德先生不会给你更多的时间了
而且他是不会给第二次机会的
你会收到他的消息的
日安
''日安？'' 那到底是什么意思？
那到底是什么意思？
你究竟知不知道你在和谁说话？
你以为我是那种街边的皮条客吗？
如果他想要见我，你叫他过来 我倒要看看他会怎么说
我要宰了他们，我要把他们全部宰了
我要第一个宰了他们
他们会先干掉我们的，他们会彻底毁灭我的
回去乞求，求她再给你一次机会，乞求
乞求，你这个笨蛋
等等，等等我不是有意这样说的
''日安？''那到底是什么意思？
那意味着他会来结束这场游戏 而我却不知道这是怎么回事
好吧 我来让事情变得公平点
这个
是为你准备的
这些
是为我准备的
爽快点一刀，你就能消失了
好了，我看够了
索特你再敢对我有啥意见 我们两个立刻就翻脸
告诉我都发生了些什么，刘
我在车子里呆腻了，所以我进去看了看
保罗，他开始兴奋起来了， 你知道他那德性
他开始慢慢拨弄那个小女孩的头发
不远处，索特开枪打了他
你的父亲真的很爱你
- 射了谁？ - 保罗
然后他调转枪头对准了两个保镖 一眨眼时间就干掉了他们两个
听我说，宝贝
这一切都不是真的
这一切只是大人们在玩游戏
现在我要你做一件事
我要你躲进碗碟橱里去 然后用手指头堵住你的耳朵
然后在你了解之前，这件事就会结束了
宝贝，照他说的做
用手指头堵住你的耳朵 然后躲进碗碟橱里去
乖女孩
大伙们齐心协力
索特，我们要带走那个女孩子
当然你们会的 现在你们全部可以进来带走她了
我是唯一一个活着的人了
那么那个女孩子呢？
我们来这里干嘛？
最后的一次交涉
带着白粉
杰克·格林在赌场里出现了
他怎么会找到这里来的？
我们为什么要来这里？
你有一次会面
现在我们还有点闲时间
让我们来一局怎么样？
带他过来
你知道这个游戏的精彩之处，杰克？
没人知道对手是谁
他们甚至不知道有没有对手
它是每个人自己脑海中产生的
他们都相信它
因为他们觉得它就是他自己
如果你为了救他们而摧毁了它们 他们会为了保护它们而毁灭你
听上去很美不是吗，伙计
你必须承认你得对手的精悍
将军
你看来对下棋很在行阿，格林先生 因为其实我也很有研究，所以我知道
将军
巧妙之处在于 我把棋子送给你吃
让你觉得是因为你比较聪明 才能吃掉我的棋子
死棋
醒醒，格林先生
看来目前你还是看不太清楚你面对的状况
这些年来，我没有和这两个家伙说过一句话 更别提看到过他们了
不过你要知道我愿意为他们中任何一个人去死
一个是象棋大师 另一个是骗术大师
象棋和骗术，是个危险的组合
那两个人了解我的一切
所有的见不得人的小秘密 我有多少钱，我把钱藏在哪里
他们把我的东西扫荡一空
我的邻居把棋谱和骗术思想
记在书本的左页上 这些书的题材包括量子力学数学
醒醒，格林先生
我们说好了要一起逃走的 他们对我发过誓
“我们一起走，杰克”
我们总是会带着你和我们一起的，杰克
你只是没有料到知道这些后会有多难
我们没这么做是因为我们喜欢你
我们之所这么做是因为
我们就是你
到了见面的时候了
把他想要的东西给他
我确定这样会让他很开心的
我知道你还在这里 因为我能感觉到你快要消失了
我能够听到你，正在磕求我给你点营养
现在是谁在渴求拯救了？
觉得这里有点压抑，是吗？
没错 因为周围的墙壁正在逼近
这里没有吃的，没有了日期，阳光
我的眼睛还是睁开着 但是饭店却已经关门了
步履蹒跚，轻轻飘过
找别人来满足你的需要把
找个不会注意到你得来到 或者根本不知道你得存在的人
你觉得我是个邪恶的人 你觉得我是个邪恶的人，是吗？
雷切尔，看着我 ，宝贝
觉得我不知道你在玩什么游戏吗？
我当然知道，我知道你的把戏 我看穿了你的把戏，我就是你的游戏
雷切尔，看着我，宝贝
你不按照规矩来玩这个游戏，格林先生
你好像在和我玩什么白痴脑筋游戏 是不是你？
- 你是个该死的幸存者 - 一个胜利者
- 你是个该死的害怕他的孬种 - 闭嘴，让我安静一下
他很小心的选择他的藏身之处
我可不能让他杀了我
你太软弱了，太迟了
不管怎么样你都是个死人了 你会在黎明之前挂掉
萨姆·戈尔德的字典里没有“借口”这个词
现在我面对的是萨姆·戈尔德
黑魔法先生
什么都是他说了算
我们都见不到戈尔德 很显然没人见过戈尔德
没有人能从戈尔德哪里逃走
控制住你自己
事实上是你并没有控制住局势 不是吗，马舍先生？
他会要来杀了我的，他会杀了我 你的尊严到哪里去了？ 你的尊严到哪里去了？
我情愿自杀都不会让他干掉我
为什么他一点也不害怕？ 他只是看着我
- 你会得到他的消息的 - 但是他不能杀掉一个已死的人
但是他不能杀掉一个已死的人，
他能吗？
他不能杀掉一个已死的人，不是吗？
你甚至不能这么做，不是吗？
他最成功的骗术
就是让你相信
他就是你